756563172

涉猎广泛 萌点清奇
人生自古谁无死 留取丹心照汗青

三流写手四流画手二流读书狂魔一流灵魂歌姬
欢迎勾搭 微博@忘密码的ABC小麻雀

说个普通旁友难以想到的事吧

之前因为写作需要买了本圣经 然后发觉只要出现“神”这个字 前面必定空一格

我想当然以为这是一种表示尊敬的方法 并且在计信那篇科拟开头就打算用这个梗 并且将它与如今网络搜索时关键词之间的空格对比【信仰化为便利】

然后 幸亏 还是去查了下

恩 哪有什么尊敬啊……是中文版印的锅

圣经版印有两个版本 在翻译上最大的差异就是一个译作“上帝”一个译作“神”

但其他都一样

所以“神”这个版本里,当然前面就多了一个空格……

很有趣的是 这种误会广为流传 受害者甚至包括某果党人士233

【茶】

评论(33)
热度(27)

© 756563172 | Powered by LOFTER